「Bohemian Rhapsody」地上波初放送/摩亜

いかがでしたか？
エンドロールの「Don't Stop Me Now」がカットされてなかったので、先々週辺りの金ローに比べると扱いが大分マシに見えました。
冒頭の20世紀フォックスのテーマも、ちゃんとブライアン仕様になっていましたね。

……が！！！

ところどころで、会話の温度差を感じて「ん？」と思ってしまいました。
主に、ジョンとブライアン。
あの二人は、顔もなんだけど喋り方が凄く本人と似ていて、それも相俟って特にジョンは「最初はそんなに似ていると思わなかったのに、映画を見ているうちに段々と本人に見えてくる不思議」だったんですが。
今回の吹き替え版のジョンもブライアンも、声質も喋り方もなんか違うこれじゃない。

リッジファームで一番小さい部屋をあてがわれた時に、たった一言「……yes」と答えた声が本当にジョンそっくりだったんだけど、吹き替え版ではその微妙なニュアンスを掴めてなかったね。
上手い下手じゃなくて、ジョンの声じゃなかったし、語尾とかもジョンやブライアンには合ってなかったと思います。

タグ：Bohemian Rhapsody

本日の鯖、そしてローカロリーデザート/摩亜

本日は「Bohemian Rhapsody」地上波初放送ですから。
帰宅後、片付けも食事もお風呂も全部、21時前には終わらせてゆったりとテレビの前に陣取ろうと思っておりまして。
つまり何が言いたいかというと、「だから、晩御飯は作らずに買ってきた」です。
映画のお供に、いつものアップルパイを買おうと思ったら売り切れていたので、ネットでちょっと話題になった一個84Kカロリーの「ドライフルーツとナッツのカッサータ」にしました。
イタリアンデザートです。
もっとこってりしているかと思いましたが、割とさっぱりめ。
美味しかったですけど、同じ値段出すならアップルパイの方が良いな。

タグ：LAWSON 金華さば ドライフルーツとナッツのカッサータ